Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Episode 17
Forget it.
Anyway I want to tell you
that you've wasted your efforts.
Actually,
You can still become princess even if you wear slippers.
This time, I was wrong.
Just let these high heels die!
Han Fei.
I know.
Even though we spent a lot of time and effort on this
and giving up halfway is kind of waste,
but It's okay with me
as long as you're happy. Isn't that right?
You have to believe that one day,
there will be a prince in the crowd
who will discover your slippers.
And then
he will always be by your side, love you,
take care of you, and cherish you.
I don't think that's right.
When Cinderella was working, she was wearing slippers.
But at the most important moment,
only she was wearing the crystal heels.
As time goes on,
I must train myself to wear high heels and pass hurdles.
Then even Liu Xiang would need to become your disciple.
(Liu Xiang is the 2004 Olympic gold medalist for 110m hurdles)
I will try harder!
Hope so!
Fighting!
Again.
Ou Hao Chen.
Why is it that you're beating me every time?
But this is a lot of fun.
I didn't think you'd be so serious when playing a game.
Do you want to rest a bit?
Belittling me? Let's continue!
Thanks for taking me to back to the dorm.
You must be tired from today, right?
You are belittling me again?
I don't dare to.
You are indeed awesome.
Of course!
But the other reason why I won the game today
is because you were kind of distracted.
Can you tell me the reason?
Was I? Was I distracted?
Of course.
My intuition is really acute.
Maybe...
It's probably because you gave me too many surprises.
What are you surprised about?
You are really outstanding.
And you're very...
very true!
That's all?
In your heart, am I just
someone who is really talented and likes electric fans?
A girl who existed truely?
Ok, our first date shall end here then.
I believe you weren't that relaxed when playing today.
This, I...
You must say that you are overwhelmed.
Yes, yes, yes.
The great Miss Shang Guan has made me feel ashamed.
Okay, I'll be going in then.
Go home now. Be careful on your way.
- Bye bye.- Bye bye.
I thought you would stand here
and watch me go in.
♫ There's a saying that Eve is lying. ♫
♫ Took a bite of the good and evil fruit, ♫
♫ and then we fell from the Heaven ♫
♫ and depraved to such a look right now ♫
♫ We can no longer go back ♫
♫ Then we can only slowly taste life nicely ♫
♫ I just hope that God can help me out. ♫
♫ Since he has given me love, ♫
♫ why do I still have to look for it? ♫
♫ I want sadness and joy madly regardless of anything ♫
♫ I am willing to escape from the Eden garden ♫
♫ for the sake of love ♫
Endure it.
♫ Even if I have to be exiled, it's alright. ♫
♫ If Eve hasn't lied ♫
♫ And did not try the good and evil fruit in the beginning ♫
Sir, it's done.
♫ Could the world have become different? ♫
♫ Will there still be right and wrong? ♫
♫ If there wasn't betrayal, ♫
♫ where would true love be, right? ♫
♫ So I say, God please help me out. ♫
♫ Since you have given me love ♫
♫ Why do I still have to look for it? ♫
Does it look good?
You are pretty like the desert sun.
My royal princess.
You're so romantic, royal prince.
I think it's pretty too!
Hello?
Right. You don't need to remind me, I remember.
Yes, yes. I'll be there.
- Yes.- Does it look good?
I'll bring her with me.
C'mon.
I've never been to such a rich fancy party before.
What do I do? I'm so nervous!
What are you nervous about? I'm here with you.
Just remember not to speak nonsense, you'll be fine.
What do you mean don't speak nonsense?
- For example... - Han Fei?
Han Fei?
Isn't this Han Fei?
You've grown up!
The last time I saw you, you were in junior high!
You even have a girlfriend now!
Let me make the introduction.
This is Madam Wang who stayed in the Southeast Asia.
She is a well-known expert in the palm oil industry.
This is my girlfriend called Chi Zao Zao.
Youngsters just like to joke around. What professional...
Hello, Miss. Chi.
Hello, Mrs. Wang.
Mrs. Wang lives in Sountheast Asia permanently?
I was thinking of going there on vacation!
How is it fun there? It's too hot.
I only go there in the winter.
But the spa there is really good!
I can see that your skin is so smooth.
You must be maintaining them very often, right?
It's okay. I don't really do any maintenance.
It's just good to be young.
Unlike me an old woman,
I have to go to Indonesia every week to do spa.
But I'm not good with their language,
so I can only use handsigns.
It's funny talking about it.
If they were to press me too hard,
then I will raise my little pinky to tell them to be gentler.
Whenever they massage me too gently,
then I will raise my thumb to signal them do it stronger.
Don't you think it's funny?
Gentler means the little pinky.
Harder means the thumb.
Then if it's satisfactory and alright, then are you going to put your...
This...
Sorry, please excuse us.
Chi Zao Zao.
Your innocent romance and speaking without thinking sometimes really is very...
...cute.
But we have to make sure it's appropriate.
Not everyone is used to it and would find it likable.
You see, this occasion is really important to me today.
So please, can we talk less?
Then how do I continue the conversation after what she said?
I was trying really hard to make small talk.
Small, about that...
Just a really short talk will do.
Then you just have to say the three words.
Right, yes, yup.
That's all.
Talk less and do less, understand?
And also you just have to remember to do one thing.
That is just smile, nod, and shake head.
Just maintaining your mannered and generous look will do.
Then won't I be the same as a blockhead like that?
That's better.
-When did you get here?-I just got here.
Phil!
Wow! Such a pretty girl.
This is like the difference between Heaven and Earth.
- Excuse me for a moment.- Okay.
Now I finally know what people mean when they say
you can dress the part, but it doesn't mean you'll look the part.
Hey, Han Fei.
Talk less, don't reveal the secret.
Hi, Gloria.
Phil, long time no see.
Your father has been missing you this year.
We are all...
I shall make the introduction. This is my girlfriend.
Oh sorry, I'm Gloria.
I shall introduce myself. I'm Phil's...
She has forgotten to make her self-introduction.
She is called Chi Zao Zao.
Yes.
Miss Chi is really beautiful.
Han Fei, you really have good fortune.
Right.
Right, I have good fortune.
Right.
How is it?
Training hard paid off, right?
Didn't I say it already?
As long as you keep your mouth shut,
you can still pretend and muddle on.
You can have this plate.
That piece of yours is too cold.
Thank you.
Han Fei,
didn't you say that we have to cut steak as we eat it?
That we can't cut all of it at once?
Shut up.
Hateful.
I am really happy that everyone here can make it today despite your busy schedules.
Michael says that he hopes that I can represent him and show our gratitude.
Business in America is extremely busy,
and he regrets not being here.
However, he still hopes that I can bring blessings to everyone.
Hope that everyone will have a great lunchtime.
Aren't you allergic to alcohol? Why did you still drink wine?
I have taken the medicine previously.
Michael is not here, I must do it in his place.
You like her?
I... I'm sorry, Gloria.
- It's alright.- Wipe it, wipe it.
It's alright.
Chi Zao Zao, what are you trying to do?
She... she is my stepmother!
Crazy.
Stepmother?
Are you alright?
Don't worry, I'm fine.
Good thing my clothes are black.
I'm dead, I'm dead.
How would I know that she's his stepmother?
She is so young and pretty,
I even thought that...
Han Fei, Han Fei...
You must not be angry.
Coax your stepmother nicely.
You know that I did not do that on purpose.
Don't be angry. Please, please, please~
I'm in deep trouble, what should I do?
I'm sorry.
I didn't explain your identity to her properly.
It's my fault.
That idiot can't keep her mouth shut.
Her brain is sometimes...
How could you blame her?
It's you who kept stopping me from explaining it.
What?
Even now, you still don't want to acknowledge my identity?
No, it's not that I don't acknowledge.
Then why did you leave without saying goodbye on the eve of my wedding with your father?
And also after you returned to the country, you cut contact from everyone else.
Your Father kept thinking that you didn't want him to remarry.
He thought that you were blaming him
for betraying your deceased mother.
He is really very self-blaming.
I'm no longer a kid.
I'm not that pessimistic.
Children are not allowed to smoke.
No, I'm not a kid.
I'm already in college. We're not that far apart in age.
In my eyes, you are always that kid who called me "Teacher" obediently.
The teacher won't allow you to smoke.
But my Father smokes too.
Didn't you really like that too?
Phil.
You should already know what my heart thinks.
Don't look at me like that.
I don't need your pity.
I'm not pitying you.
You're just as stubborn as your father.
But you don't know how to smoke.
Stop pretending it in front of me, okay?
Alright, you've seen through me again.
Me? I'm just a counterfeit.
I tried really hard to become like him, to imitate him,
but in the end?
You still love the original version.
Phil, you are not a counterfeit.
You are an upgraded version.
You will only be better than him.
You, you don't have to say such nice words to me.
If I really am better than him, then why did I lose to him?
Okay, if you were to meet a girl who is prettier and more outstanding than me,
will you fall in love with her immediately?
How is that possible?
So love has nothing to do with whether one is outstanding or not.
I have fallen in love with your father, so there must be some reason why he is outstanding.
But in fact, that is not the most important thing.
I think that you will be better than him.
But...
Your feelings are only of this much...
Since my father has it,
then I can't have any of it, right?
In this world, there aren't just my feelings.
You have your feelings too.
The girl beside you has her own feelings.
No, no, no... this... Zao Zao, she...
She is not my girlfriend.
It's because I don't know how to face you
so I asked her to pretend to be my girlfriend.
It's true.
I even trained her,
brought her to do her hair, shop for shoes and clothes...
A guy like you who really hates troublesome things
is willing to spend your time to accompany a girl to do her hair and choose shoes...
it seems that she is really important in your heart.
No, no, I'm begging you... it's true.
I would burn incense and thank her if she doesn't cause any trouble for me.
Actually I don't think it's a bad thing for you to come out and experience some things.
I think differently from your father.
I think that men should come out and try things out for themselves.
Get to know more friends.
Have some adventures.
It doesn't matter if he succeeds or fails
as long as he can prove that he is a better man in the end.
You will understand this in the future.
The person whom you can't forget no matter what, is nothing much after all.
I don't want to apologise to your feelings
because I think that such a nice guy like you will definitely understand it in the future.
Teacher is indeed a teacher, right?
What you say all make sense.
Then can the teacher tell her husband when she gets back
that his son is doing well over here.
Ask him not to worry anymore.
But as for smoking, you better ask him not to smoke anymore. It's not good for his health.
I'm telling you, I already forced to stop smoking a long time ago.
I hate guys who smoke the most.
Are you happy now?
We are really happy.
That's good.
Can't get any better.
Jade God, please protect me.
I did not spoil their mother-and-son relationship.
I did not spoil their family happiness.
I did not mess it up on purpose.
You really don't do it on purpose,
but you mess things up everytime.
Han Fei, I'm sorry.
I have gotten into trouble again, right?
You didn't this time.
On the contrary, maybe I should thank you.
Thank me?
Don't tell me that you really like your stepmother?
Why are you yelling so loudly?
-Sorry.-You're so full that you have to burst?
I'm sorry, I'm sorry.
Han Fei.
If you don't feel good inside,
you can tell me about it.
When I was in junior high,
she was my home tutor.
After that she married my father.
Married your father?
Then you must not feel good inside, right?
There's nothing to not feel good about.
It has all passed.
Does she know that you like her?
Because of you, she knows it now.
Han Fei, Han Fei.
Han Fei, I'm sorry.
How would I know who is she to you?
But I will keep this secret for you.
Believe me.
Believe you for what?
We are the same type of person.
We both like someone else secretly.
This is great.
Now I know that we are the same kind of person.
Who is the same kind of person as you?
We are in the same situation.
No wonder you've been helping me ever since we met.
Han Fei, thank you.
But you really have a great misunderstanding this time.
I have always been playing pranks on you.
I have never thought of helping you out.
Han Fei, believe me.
As your senior, I tell you
this is nothing much after all.
Just like how the whole school knows that I like Ou Hao Chen,
and everyone laughs at me.
Even Ou Hao Chen...
But it's just...
The moment I think of...
the time when I secretly like him,
I still feel the warmth in my heart.
Whether we are together in the end or not,
at least I'm not advancing without a goal on the path that I'm walking on.
And also I believe that whenever you think of her,
you must be feeling really happy, right?
To like someone is really normal after all.
But just because it's a really normal thing,
you will suddenly realise you have become special.
This kind of feeling is really magical,
do you understand?
You understand?!
You really understand?
Like I said, we are the same kind of people!
I wonder when I will be able to wear this pair of crystal heels again.
Actually, you were very beautiful that day.
Really?
Just for a moment,
I really thought that you were my girlfriend.
I knew that I'm alright!
What are you doing?
Do you want to be a princess again in front of everyone?
Princess Highness, please.
It's just like a dream.
In this really messy room,
there is actually someone kneeling on the floor
and helping me wear the crystal heels.
As repayment,
I will make you appear in your most beautiful state
at next week's formal dance party.
Why did you step on me?
Sorry.
Must I attend that whatever dance party?
Can you be more promising?
I'm already willing to become a human cushion.
How can you give up halfway?
I... I'm just afraid that it is be too tiring for you.
Fear that it will too tiring for me?
If you are afraid that it will be hard on me then practice it well.
Let those who look down on others have a good look.
See if they still dare to talk nonsense.
They crave what they are not worthy of. (lit: Toad trying to eat swan meat)
We have to surprise them until their eyeballs fall off.
And also...
meanwhile let Ou Hao Chen knows that
he was wrong to not choose you.
What are you trying to do?
Making all your small worries and concerns
go in the trash bin.
Now, I am in charge of you.
Just hand yourself over without any worry.
As for the rest, there's me.
Continue then...
Are you a zombie? Be more natural.
But it's really very hard.
It's my first time learning this. How was I supposed to know that it would this difficult?
If it was easy, why would I have to ask you to learn?
You have to learn it because it's hard.
Don't step on me anymore.
I'm sorry.
Come, be more natural, relax.
Make a bow and stand up.
Good. Again.
Let's go.
Come...
I still have to buy something. Accompany me then.
Turn around, be more natural.
Swing naturally.
Right right right.
That's right, swing.
Find the tempo, right.
How is this?
Aren't you buying clothes for yourself?
Why...
It matches well with this shirt.
How about you go and try it out?
No need for that.
I have my clothes, I don't need this.
Thank you.
But we are attending the dance party after all.
And we have to dance in the first dance.
Isn't it good to make a full preparation?
It's just a dance party anyway.
You don't have to be so nervous about it.
With the ability to be in first place,
who would be willing to be in second place?
But...
Life is not always about getting first place.
Of course, I'm trying to say...
Since we have to participate in it, we should make the best out of it.
Miss, you have really good tastes.
Your boyfriend is tall, handsome, and has a good temperament.
It's really suitable for him to wear that shirt.
Really? Then please wrap it up for me.
- Alright.- Thank you.
We still have to practice our dance tomorrow.
Remember, don't be late.
Hello, I've received it.
But...
Aren't you being too exaggerated?
We are just attending a dance party.
Why did you make it as though it's a wedding dress?
Will I look nice wearing it?
Be more confident with yourself.
Just think about
what kind of expression Ou Hao Chen will have when he sees you.
I'm looking forward to it more than you.
I'm not even doing this for him to see.
It's not for him to see,
but for everyone to see.
But of course,
among the everyone
includes that self-conceited fellow.
You have to remember this, the more regretful he appears,
the more natural and calm you have to appear.
This way, you will win.
Did I say that I have to win?
Ok ok ok, it's not that.
Then I need it, won't this do?
I've put in so much effort for you.
You can't let me down, right?
So give it your best tomorrow, okay?
Ok ok ok, I got it.
You eavesdropped on me talking on the phone, didn't you?
So you have a secret that cannot be
told to nor heard by others?
I don't have one.
I heard that you got Chi Zao Zao as your dance partner?
How is it? It's really a headache, right?
How should I interpret what you have just said?
Are you worrying about me
or worrying about Chi Zao Zao?
Who is worrying about her?
That's right. I'm Chi Zao Zao's dance partner.
I will definitely make her well.
Rest earlier. See you at the dance party tomorrow.
That... Mi- Mi Jia...
This... I'm attending a dance party today.
Not Xiao Long Nv okay.
Zao Zao, I'm your good friend, right?
Zao Zao, this dress is really beautiful.
You will definitely be the focal point of that event.
You are just like a princess.
If Ou Hao Chen were to see that, he will definitely be charmed.
Will he still pay attention to me?
Why do you want him to pay attention to you?
It's not as if there isn't a guy beside you.
Of course we have to let him see it.
Only then will he know
exactly what he lost.
Why are you ony here now?
I was dressing up. Do I look nice?
Really nice, really nice.
Turn around.
Really nice.
- So beautiful! - So handsome!
Isn't that Shang Guan and Ou Hao Chen?
Oh my God.
- The ambience is good.- Yeah.
Cheers.
Shang Guan, you are really beautiful today.
That's right, you standing together with Hao Chen
is just like a dream combination.
WIth people like you guys,
there will not be a day like this for us.
That's right.
No, you guys are really beautiful today as well.
- Really?- Really?
Let me tell you,
I just bought this dress.
Look at my dress. Don't I look nicer than them?
Is that Chi Zao Zao?
It's Chi Zao Zao.
No way! So beautiful...
If I had known, I would have pursued her.
Then I wouldn't have been single.
Why are you only here now?
In order to match you, I had to dress up too.
You are rather pretty.
You are the main lead of this place today.
Okay.
Zao Zao, you are really beautiful.
Really beautiful.
Beauty, can we take a photo together?
Take a photo.
Okay.
Zao Zao, come come come.
Come, look here, 1 2 3.
Me too, me too. Help me take a photo.
One, two, three.
Beautiful lady, can you fulfil the wishes of all the men here?
That's right. Introduce yourself!
Introduce yourself.
Hello everyone, I...
I'm the new Chi Zao Zao.
Stop fooling around.
What new Chi Zao Zao? Fake Chi Zao Zao...
That's right, look at her.
She really thinks that she's become a princess.
That's right. Look at those guys over there. They're all looking at her.
What's bad is that
she's with Han Fei.
Chi Zao Zao really has a great ability.
Fellow classmates, are you guys ready?
Our dance party is about to commence.
Can Classmate Ou Hao Chen and Classmate Shang Guan Yi dance the first dance for us?
Really great.
Quickly start.
Really looking forward to it.
No matter how beautifully I am dressed,
he won't even look at me.
What's this about "making him regret it"?
I was just deceiving myself.
This beautiful lady,
may I have this dance?
So many people are looking.
It's okay, Ou Hao Chen is looking too.
You, just have to hand yourself over to me without worry.
Now everyone is looking forward to our performance later on.
If you overcome the test later on,
you will have really succeeded.
Wow! What a coincidence!
~Next Episode Preview~
Do you guys want to know how Cinderella...
Don't you think that you owe me an explanation?
In such a situation,
even if it was someone else,
I would still step forward and help her out.
Sometimes being with you actually makes people feel relaxed and at ease.
Why do you test my tolerance again and again?
Even if I did something wrong,
it's between the two of us.
Can you please not relate it to Chi Zao Zao?
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki